Vídeo em Patuá: Dóci Vai Rua – Fumâ Sem Multa

Novo vídeo do Dóci Papiaçám di Macau foi lançado no canal do Miguel S. Fernandes no Vimeo (igual ao You Tube) , conforme avisado pelo próprio no grupo Conversa Entre a Malta no Facebook.

É mais uma excelente e divertida produção do grupo em todos os quesitos. Contando com um excelente diretor/filmagem de Sérgio Perez, um elenco fora de série, especialmente por não serem de profissionais, o criativo Miguel, grande responsável pelos vídeos e as peças teatrais do grupo de patuá, tem o reconhecimento da comunidade macaense e de Macau pelas suas produções de qualidade que nada perdem para os vídeos ou filmes comerciais.

Trata-se de uma paródia sobre a proibição do fumo em Macau. Como podem ver na foto acima, o vídeo é falado em patuá, dialecto macaense de Macau, e possui legendas em chinês, português e inglês. Para quem não conhece, ou que não o entende, é uma boa forma para ver como é o nosso dialecto que, através do Teatro em Patuá, é Património Cultural Intangível da RAEM (Região Administrativa Especial de Macau) e é candidata sob o mesmo título a reconhecimento pela UNESCO a nível Universal.

A ficha técnica do vídeo:

DÓCI VAI RUA – FUMASAFE (2012)

Realização e filmagem/Director: Sergio Perez

Guião/ Script: Miguel de Senna Fernandes

Animação/Animation: Miguel Khan

Com/with: Germano Guilherme; Machi Chon, Francisco Conceição, Filipe Fong, Puni Wong, Gabriel Mendonca, Sonia Palmer, Evelina Fonseca, Xenos Lam, Nuno Senna Fernandes, Paula C. Carion.

Para ver o vídeo em tela grande, veja-o no canal do Miguel S.Fernandes no Vimeo: http://vimeo.com/user5507117 ou clique nas 4 setas entre o HD e Vimeo na tela do vídeo

Deixe um comentário Cancelar resposta

Digite seu comentário aqui...

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Email (obrigatório) (Nunca tornar endereço público)

Nome (obrigatório)

Site

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. ( Sair / Alterar )

Cancelar

Conectando a %s

Informação

Publicado às 27/07/2012 por blog Crônicas Macaenses em Dóci Papiaçám, MACAENSES, Patoá e marcado Dóci Papiaçám di Macau, Miguel Senna Fernandes, Sérgio Perez, vídeo em patuá.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-1vY

Macau 2023: Procissão de Nossa Senhora de Fátima, tradição mantida

Não poderia este blogue deixar de fazer mais um registo histórico de uma tradição mantida na Macau do ano de 2023, hoje, território da República Popular da China. Assim, o nosso colaborador, Manuel V. Basílio, macaense residente em Macau, nos dá o relato, com fotos, sobre a procissão de Nossa Senhora de Fátima realizada no […]

Anúncios publicitários da Macau de 1962

No Anuário de Macau do ano de 1962, nas páginas finais, vários anúncios publicitários encontravam-se publicados, os quais, reproduzimos abaixo para matar as saudades de quem viveu aquela época de ouro, ou então, para curiosidade daqueles que possam se interessar em conhecer, um pouco mais, aquela Macau de vida simples, sem modernidade, mas, mais humana.

Macau de 1962: saiba quem ocupava cargos no Governo da Província e em Repartições Públicas

Páginas digitalizadas do Anuário de Macau, Ano de 1962, o que aparentemente foi o último da série, ficamos aqui a conhecer quem eram as pessoas que ocuparam cargos no – Governo da Província e Repartições Públicas. Mesmo passados mais de 60 anos, agora que estamos na década com início em 2020, muitos nomes ainda estão […]

%d blogueiros gostam disto:

Cronicas Macaenses