“Bastiana” uma canção tradicional macaense cantada pelo Coral Dinamene

Coral Dinamene

“Conselhos a uma jovem macaense, conhecida por Bastiana: não deve brincar com o amor, deve retribuir o amor testemunhado (pelo autor das quadras), que entretanto se contenta com ser amado, sem mais exigências, e finalmente deve amar alguém da sua idade, deixando de parte algum pretendente velho (embora talvez rico!)“. Esta é a apresentação desta canção tradicional de Macau cantada no dialecto macaense – patuá, que consta do livreto do CD de Isabel Tello Mexia – Goa, Macau, Timor (da TRADISOM), que também a gravou.

Porém, nesta postagem vou apresentar a vocês a versão cantada pelo Coral Dinamene, que foi fundado em Outubro de 1988 pelo Maestro António José Cruz Carvalho. Era composto por cerca de 40 integrantes, na sua maioria ligados à Direcção dos Serviços de Educação e Juventude do ex-Governo Português de Macau. Não saberia dizer se o Coral ainda existe em Macau, ou noutro lugar.

Esta canção traz muitas saudades dos meus tempos de infância em Macau. Tenho leve recordação que a ouvia, talvez timidamente cantada pela minha mãe. Tempos antigos em que tudo era simples, porém belo!

A canção consta do repertório musical do belo CD do Coral Dinamene – MEUS OLHOS VAN PER LO MAR, gravado nos estúdios da Rádio Macau no mês de Abril de 1993. É uma edição e produção de José Moças, da TRADISOM (www.tradisom.com), a quem agradeço a permissão para divulgação da sua coleção musical. Creio ser possível ainda encontrar um exemplar ou outro em Macau, onde comprei na Livraria Portuguesa, ou então com a editora.

Clique na seta para ouvir a bela canção, e acompanhe-a com as letras publicadas abaixo:

BASTIANA

Quin quêrê amôr, Bastiana,

Prêcisa considérá

Amôr nunca sam brinco, Bastiana,

Pêgá torná largá

Quin quêrê pâ iôo, Bastiana,

Tánto ancusa lôgo dá

Apa, mútchi, côco, Bastiana

Pipis, cátuapá

Iôo quêrê pâ vôs, Bastiana,

Vôs quêrê pâ ôtro;

Dêus lôgo cástigá, Bastiana,

Fazê vosso ôlo tôrto.

Arvrê di papaia, Bastiana,

Pê já nàcê rabo,

Vêlo, velo olá rapariga, Bastiana

Boca còrê babo

o CD

Anúncios

Deixe um comentário Cancelar resposta

Digite seu comentário aqui...

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Email (obrigatório) (Nunca tornar endereço público)

Nome (obrigatório)

Site

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Google. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. ( Sair / Alterar )

Cancelar

Conectando a %s

Informação

Publicado às 25/08/2013 por blog Crónicas Macaenses em Bastiana em patuá, Coral Dinamene e marcado canção Bastiana em patuá, Coral Dinamene, José Moças, macaense, MACAU, Tradisom.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-2ZG

Memórias de Macau de Todos os Tempos (02)

Imagens que trazem saudosas lembranças daquela Macau que não existe mais, mas que permanece viva na nossa memória e nas fotografias a seguir publicadas de forma aleatória, a procurar dar uma descrição a confirmar ou corrigir. O que vale mesmo é o que se diz – recordar é viver! As fotos são dos anos 50 […]

Memórias de Macau de Todos os Tempos (01)

Nesta postagem do que poderia chamar de uma série “Memórias de Macau de Todos os Tempos”, remetendo-me a um vídeo que publiquei no YouTube (vide no final), publico umas fotos antigas recolhidas ao acaso do meu extenso acervo, ora já publicadas no site (inativo) do Projecto Memória Macaense, ou não, e também já republicadas por […]

O Ano Novo chinês celebrado pela comunidade macaense de São Paulo

Para celebrar o Ano Novo chinês de 2018, dando início ao Ano do Cão, a Casa de Macau de São Paulo reuniu a comunidade macaense e amigos para um almoço especial, recheado de boa comida chinesa de dar água na boca. Era a oportunidade para comer, infelizmente, uma vez ao ano, o chái, ou comida de […]

%d blogueiros gostam disto:

Cronicas Macaenses