Macau ou Aomen, eis a questão

Protesto contra a pretensão de troca do nome de Macau para Aomen, no Largo do Senado. Foto de Wong San publicada no Jornal Tribuna de Macau

Um grupo, lá sei quem, talvez de chineses, iniciou um movimento no Facebook querendo mudar o nome de Macau para Aomen. Até no GPS aparecia Aomen no lugar de Macau. Daí, aparecem uns ativistas, também chineses, em defesa do nome de Macau. Em comunicado enviado à imprensa de Macau, estes membros do grupo “Consciência de Macau” declararam: “o nome ‘Macau’ representa a fusão de culturas ocidentais e orientais que torna a nossa cidade única entre outras cidades chinesas. Qualquer alteração do nome sem o nosso consentimento constitui um insulto para a identidade dos residentes de Macau”.

Fecho os olhos e imagino um conto de ficção, em que um grupo de chineses defendem o legado português. Mas é verdade! Bonito. Pena que o grupo talvez não existisse ainda quando virou meia-noite no dia da transição, momento em que, tristemente assistimos a destruição de símbolos portugueses em vários prédios públicos. Quem sabe eles teriam tentado impedir, dentro do conceito acima.

Aomen, em mandarim, a língua oficial da China, refere-se a Macau. Em cantonense, o chinês falado em Macau, Hong Kong, e principalmente no Sul da China, Macau é chamado de Ou Mun. Naturalmente e compreensivelmente, o chinês não chama Macau de Macau. Muitos nem saberiam pronunciar. Mas, oficialmente e para o mundo, querer que se troque o nome de Macau por Aomen, desculpem-me, é sacanagem. Ainda bem que não conta com apoio governamental, embora talvez haja uma ala radical, que bem conhecemos, que querem mesmo exterminar o legado português.

Embora, eu aqui, do outro lado do mundo, não conheça este grupo “Consciência de Macau”, nem Jason Lao e Scott Chiang (foto) que apareceram carregando cartazes com o nome Aomen riscado, no ato realizado no Largo do Senado nesta semana. No entanto, é louvável a atitude deles e os termos do comunicado acima. Meu reconhecimento!

Quem nasceu em Macau ou Hong Kong, sabe que os chineses residentes destas duas cidades ex-coloniais têm orgulho próprio, e se diferenciam dos seus patrícios além das fronteiras. Temem o avanço da influência do Continente, o que se faz sentir gradativamente, parte influenciado pelos milhões de pessoas que vão lá fazer turismo, motivo de aflição dos residentes. É quase que um turismo selvagem. O dialecto cantonense está ameaçado e quem sabe vai ter o mesmo destino do patuá ao longo de anos em Macau, assim parodiando.

A propósito, sabiam que Aomen é o nome de uma ilha a 12 kms noroeste da ilha de Bikini, Atol de Bikini, nas Ilhas Marshall no Oceano Pacífico? Isto soube da Wikipedia, e na pesquisa no Google vi que existe um site chamado Aomen Tv que trata logo de explicar que é de Macau.

Conforme consta do Jornal Tribuna de Macau e do Hoje Macau, o grupo rebelde e contrário ao legado português já recuou, em vista das iniciativas do “Consciência de Macau”, e o termo Aomen já foi alterado nas páginas do Facebook. Macau voltou!

Particularmente, não achei nada a respeito, mas fico feliz que pelo menos esta batalha foi ganha. Fiquem atentos que outras virão! Pois imaginem só, passaríamos a ser aomenenses ou aomenistas. Este blog seria chamado de Crônicas Aomenenses, ou Projecto Memória Aomenense, ou os jornais seriam, Jornal Tribuna de Aomen ou Hoje Aomen. Ou quem sabe, as Casas de Macau seriam Casas de Aomen. Sinceramente, simplesmente ridículo e hilariante! Vamos parar logo com isso, ò turma rebelde do Facebook. Cresçam!

Deixe um comentário Cancelar resposta

Informação

Publicado às 13/02/2014 por blog Crônicas Macaenses em Nome Macau e marcado Aomen, MACAU, Ou Mun.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-3Ir

Em Macau, a volta da festa e procissão em honra a Nossa Senhora dos Remédios

ESTE ANO, NA FESTA EM HONRA DE NOSSA SENHORA DOS REMÉDIOS,A PROCISSÃO VOLTOU A SAIR À RUA Texto e fotografias de Manuel V. Basílio Este ano, realizou-se no dia 8 de Outubro, na igreja de São Lourenço, a festa em honra de Nossa Senhora dos Remédios, que até meados do século passado era a principal […]

Macau 2023: Procissão de Nossa Senhora de Fátima, tradição mantida

Não poderia este blogue deixar de fazer mais um registo histórico de uma tradição mantida na Macau do ano de 2023, hoje, território da República Popular da China. Assim, o nosso colaborador, Manuel V. Basílio, macaense residente em Macau, nos dá o relato, com fotos, sobre a procissão de Nossa Senhora de Fátima realizada no […]

Anúncios publicitários da Macau de 1962

No Anuário de Macau do ano de 1962, nas páginas finais, vários anúncios publicitários encontravam-se publicados, os quais, reproduzimos abaixo para matar as saudades de quem viveu aquela época de ouro, ou então, para curiosidade daqueles que possam se interessar em conhecer, um pouco mais, aquela Macau de vida simples, sem modernidade, mas, mais humana.

Cronicas Macaenses