Cronicas Macaenses

Blog-magazine de Rogério P. D. Luz, de cara nova

Patoá de Macau: Provérbios Macaenses ( 1 )

(Atualização 29/11/2012 conforme as observações feitas pelo especialista/expert em patoá, Miguel de Senna Fernandes)

Provérbios macaenses em patoá, dialecto de Macau, com tradução para português é matéria publicada na Revista Macau, edição de Janeiro de 1999, de autoria de Manuel Vilarinho.  Bom lembrar que o patoá na forma de – Teatro em Patoá (ou Patuá) – é candidata a Patrimônio Mundial Intangível pela UNESCO, seu objetivo final.

Como é extensa, foi dividida em duas partes.  Vamos ver a primeira:

Macau antigamente

PROVÉRBIOS MACAENSES

de Manuel Vilarinho – Revista Macau Janeiro 1999 (imagens da revista)

A ser verdade que uma “imagem vale dez mil palavras”, como diz o adágio chinês, também não o será menos que, a partir dos provérbios de uso corrente de um povo — ainda que por vezes em adaptação do original — se pode vislumbrar um pouco do seu sentir

DURANTE a nossa ultima estada em Macau, em finais da década de 80, interessámo-nos em coleccionar os provérbios do patoá macaense. Os provérbios que a seguir indicamos, cuja correspondência, e por vezes tradução, apresentamos a seguir em português, foram-nos facultados pelos saudosos Dra Graciette Batalha e Sr. José dos Santos Ferreira, a quem ficamos muito gratos.

Vida fêde cria vicio.  –  A ociosidade é a mãe de todos os vícios.

Cachôro qui gosta ladrá sã cachôro qui nádi mordê  –  Cão que ladra não morde.

Chapá co bom, fiâa bom; chapá co mau, lô sai más mau qui mau.  –  Chega-te aos bons serás um deles; chega-te aos maus serás pior do que eles.

Hoze filo, manhã pai; assi  fazê, assi lô achá.  –  Filho és, pai serás; assim como fizeres assim acharás.

Ladrám rubá di ladrám, perdám sã nádi tardá.  –  Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão.

Lôbo nádi comê lôbo.  –  (Lobo não come lobo).

Dá pá pobre, emprestá pá Dios.  –  Quem dá aos pobres empresta a Deus.

Ensiná padre-cura rezá padre-nosso.  –  Ensinar o Padre Nosso ao vigário.

Quim têm lábia, têm na tudo vánda.  –  Quem tem boca vai a Roma.

Môsca di cacús costumado larga fedor.  –  (Mosca das retretes costuma largar mau cheiro).

Lôngi di ôlo, fora di coraçam.  –  Longe da vista, longe do coração

Busca sarna pá cuçá.  –  Buscar sarna para se cocar.

Montanhá parí rato.  –  A montanha pariu um rato.

Siara na rua, festa na casa,  –  Patrão fora, dia santo na loja.

Macaenses nos tempos antigos

Embora não sejam provérbios, parece-nos de interesse registar uma série de frases feitas do papiá de Macau, que também nos foram indicadas por José dos Santos Ferreira.

Vai tirá pai da forca  –  Vai tirar o pai da forca;

Vivo a Dios dará  –  Viver ao Deus dará.

Dia intéro coicói casa.  –  Andar com a casa às costas.

Pôde limpa mam na parede.  –  Pode limpar as mãos na parede.

Sacudi águ di capote.  –  Sacudir a água do capote.

Comê pam qui diabo massá.  –  Comer o pão que o diabo amassou.

Ta vivo como animal.  –  Viver como um animal.

Co coraçám na mám.  –  Com o coração nas mãos.

Fazê papel-triste.  –  Fazer figura de urso. (ou, fazer um papel triste ou ridículo)

Ajustá conta.  –  Ajustar contas.

Acólitá missa.  –  Ajudar à missa

Língu agudo.  –  Língua afiada

Gato ta côlo rato  –  Gato com o rato ao colo.

Gongchông árvre di pataca.  –  Abanar a árvore das patacas.

Miao-miao, sã onçôm-sa gato.  –  Muito mia, mas é seu gato.

Olo co nariz chapá juntado.  –  Unha com carne. (“Olo co nariz chapá juntado” = “umbigo pegado ou embigo pegado/inseparáveis” – conforme Miguel de Senna Fernandes)

Ne-bom buli co chacha-sua gargú.  –  Não convém mexer na chaleira d’avózinha.

Alma di pataca.  –  Unhas-de-fome.

Segredo na cesto roto.  –  Segredo em cesto roto.

Vida fêde.  –  “Vida Fêde” não é boa vida….literalmente “vida que cheira mal”. Aplica-se quando se está aborrecido …vida enfadonha. (conforme Miguel de Senna Fernandes)

Vida di cachôrro.  –  Vida de cão.

Dá bem co Dios, dá bem co diabo.  –  Dar-se bem com Deus e com o diabo.

Coraçám chapado na boca.  –  Coração ao pé da boca.

Cor di buro qui ta botá corê.   –  Cor de burro quando foge.

Pulá di boca pa boca.  –  Correr de boca em boca.

Cortá prego.  –  Ter medo.

Contá co ovo na cu di galinha.  –  Contar com o ovo no cu da galinha.

Alma grándi.  –  Alma grande.

Sapateiro qui gabá onçôm-sa sola.  –  Sapateiro que gaba a sua sola.

Sabe vendê su pêsse.  –  Saber vender o seu peixe.

Têm qui-nova, nom-têm adios.  –  Sair à francesa. “Têm qui-nova, nom-têm adios” = bafo comprido (conforme Miguel de Senna Fernandes)

Já sai di casca.  –  Sair da casca.

Ta vai di cu tremido.  –  Andar de cu tremido.

Enchê babo na boca  –  Crescer água na boca.

Dá trela.  –  Dar trela (conversar).

Dá cavaco.  –  Dar cavaco (amuar).

Têm ré na barriga.  –  Ter o rei na barriga.

Dá co nariz na porta.  –  Dar com o nariz na porta.

Dá conta di recado.  –  Dar conta do recado.

Dá cara.  –  Dar confiança (influência do cantonense).

P-A-PA Santo justo.  –  São favas contadas.

Papassórda.  –  Papa-açorda.

Tintim pá tintim.  0  Tin-tim por tin-tim.

Anúncios

5 comentários em “Patoá de Macau: Provérbios Macaenses ( 1 )

  1. Iana Assumpção
    29/11/2012

    Obrigada pela valiosa publicação!

  2. Iana agradeço também pela visita ao blog

  3. rui francisco
    27/12/2012

    VÔS ENTENDÊ EU-SÂ PATOÁ FRAQUINHO MÂS ENGRAÇADO? AQUI VÂE ALGUMAS FRASES CHISTOSAS :- SÂE DAQUI AMUIRONA TCHÊNG KAU RABO DI PORCO AMUI AMUI!

  4. rui francisco
    27/12/2012

    ATÂE ATÂE, TCHÊNG KAU,TCHÊNG KAU, AMUIRONA, AMUIRONA, NHÚN, NHÚN, ÚVI, ÚVI, QUE RAMÊDE.

  5. rui francisco
    27/12/2012

    VÔS ENTENDÊU OU NÃO ENTENDÊU EU-SÃ PATOÁ UN POUCO GALANTE OU MUITO GALANTE MESMO? MÁS É SÓ PÂ PAPIÂ DO QUE OUTRA CÔSA E PÂ VÊ SE TEM CHISTE OU NÃO?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Informação

Publicado às 28/11/2012 por em MACAENSES, Patoá e marcado , , .

Autoria do blog-magazine

Rogério P. D. Luz, macaense-português de Macau, ex-território português na China, radicado no Brasil por mais de 40 anos. Autor dos sites Projecto Memória Macaense e ImagensDaLuz.

Sobre

O tema do blog é genérico e fala do Brasil, São Paulo, o mundo, e Macau - ex-colônia portuguesa no Sul da China por cerca de 440 anos e devolvida para a China em 20/12/1999, sua história e sua gente.
Escrita: língua portuguesa escrita/falada no Brasil, mas também mistura e publica o português escrito/falado em Portugal, conforme a postagem, e nem sempre de acordo com a nova ortografia, desculpando-se pelos erros gramaticais.

Pesquise por tema e localidade (ordem alfabética)

Últimas 150 postagens

Estatísticas do blog

  • 681,453 hits

Monitoramento de visitas – contagem desde 01/Nov/2011

free counters

Postagens recentes: Fotoblog do Projecto Memória Macaense

Vídeo “O silêncio de um bandolim” à memória de Adalberto Remédios

Vídeo “O silêncio de um bandolim” à memória de Adalberto Remédios

O que o Adalberto Remédios mais gostava era tocar o seu bandolim. Uma paixão desde jovem nos bons tempos antigos de Macau (ex-território português na China). Costumava tocar nas festas e atividades externas da Casa de Macau de São Paulo, formando um trio com o Clemente Badaraco (viola/violão/bandolim) e Manuel Ramos (baixo/percussão), até se mudar com […]

O Dia de Portugal na Macau portuguesa de 1973, em vídeo da RTP

O Dia de Portugal na Macau portuguesa de 1973, em vídeo da RTP

Outro vídeo da saudosa Macau sob administração portuguesa nas comemorações do Dia de Portugal em 1973, na época em que o governador era  o general Nobre de Carvalho . Faz parte dos arquivos da RTP Rádio e Televisão Portuguesa que foram disponibilizados ao público no seu aniversário de 70 anos. “Macau, Campo Desportivo 28 de […]

Vídeo ‘Macau 70’ da RTP mata saudades, assista …

Vídeo ‘Macau 70’ da RTP mata saudades, assista …

Viajar ao passado de Macau, dos belos tempos dos anos 60 e 70, é o que nos proporciona o vídeo “Macau 70”, produzido pela RTP Rádio e Televisão Portuguesa. A comemorar 70 anos, a RTP disponibilizou no seu website os arquivos para consulta ‘on-line‘ e Macau está presente numa das suas seções. Na apresentação do […]

%d blogueiros gostam disto: