Patoá de Macau: Provérbios Macaenses ( 1 )

(Atualização 29/11/2012 conforme as observações feitas pelo especialista/expert em patoá, Miguel de Senna Fernandes)

Provérbios macaenses em patoá, dialecto de Macau, com tradução para português é matéria publicada na Revista Macau, edição de Janeiro de 1999, de autoria de Manuel Vilarinho. Bom lembrar que o patoá na forma de – Teatro em Patoá (ou Patuá) – é candidata a Patrimônio Mundial Intangível pela UNESCO, seu objetivo final.

Como é extensa, foi dividida em duas partes. Vamos ver a primeira:

Macau antigamente

PROVÉRBIOS MACAENSES

de Manuel Vilarinho – Revista Macau Janeiro 1999 (imagens da revista)

A ser verdade que uma “imagem vale dez mil palavras”, como diz o adágio chinês, também não o será menos que, a partir dos provérbios de uso corrente de um povo — ainda que por vezes em adaptação do original — se pode vislumbrar um pouco do seu sentir

DURANTE a nossa ultima estada em Macau, em finais da década de 80, interessámo-nos em coleccionar os provérbios do patoá macaense. Os provérbios que a seguir indicamos, cuja correspondência, e por vezes tradução, apresentamos a seguir em português, foram-nos facultados pelos saudosos Dra Graciette Batalha e Sr. José dos Santos Ferreira, a quem ficamos muito gratos.

Vida fêde cria vicio. – A ociosidade é a mãe de todos os vícios.

Cachôro qui gosta ladrá sã cachôro qui nádi mordê – Cão que ladra não morde.

Chapá co bom, fiâa bom; chapá co mau, lô sai más mau qui mau. – Chega-te aos bons serás um deles; chega-te aos maus serás pior do que eles.

Hoze filo, manhã pai; assi fazê, assi lô achá. – Filho és, pai serás; assim como fizeres assim acharás.

Ladrám rubá di ladrám, perdám sã nádi tardá. – Ladrão que rouba a ladrão tem cem anos de perdão.

Lôbo nádi comê lôbo. – (Lobo não come lobo).

Dá pá pobre, emprestá pá Dios. – Quem dá aos pobres empresta a Deus.

Ensiná padre-cura rezá padre-nosso. – Ensinar o Padre Nosso ao vigário.

Quim têm lábia, têm na tudo vánda. – Quem tem boca vai a Roma.

Môsca di cacús costumado larga fedor. – (Mosca das retretes costuma largar mau cheiro).

Lôngi di ôlo, fora di coraçam. – Longe da vista, longe do coração

Busca sarna pá cuçá. – Buscar sarna para se cocar.

Montanhá parí rato. – A montanha pariu um rato.

Siara na rua, festa na casa, – Patrão fora, dia santo na loja.

Macaenses nos tempos antigos

Embora não sejam provérbios, parece-nos de interesse registar uma série de frases feitas do papiá de Macau, que também nos foram indicadas por José dos Santos Ferreira.

Vai tirá pai da forca – Vai tirar o pai da forca;

Vivo a Dios dará – Viver ao Deus dará.

Dia intéro coicói casa. – Andar com a casa às costas.

Pôde limpa mam na parede. – Pode limpar as mãos na parede.

Sacudi águ di capote. – Sacudir a água do capote.

Comê pam qui diabo massá. – Comer o pão que o diabo amassou.

Ta vivo como animal. – Viver como um animal.

Co coraçám na mám. – Com o coração nas mãos.

Fazê papel-triste. – Fazer figura de urso. (ou, fazer um papel triste ou ridículo)

Ajustá conta. – Ajustar contas.

Acólitá missa. – Ajudar à missa

Língu agudo. – Língua afiada

Gato ta côlo rato – Gato com o rato ao colo.

Gongchông árvre di pataca. – Abanar a árvore das patacas.

Miao-miao, sã onçôm-sa gato. – Muito mia, mas é seu gato.

Olo co nariz chapá juntado. – Unha com carne. (“Olo co nariz chapá juntado” = “umbigo pegado ou embigo pegado/inseparáveis” – conforme Miguel de Senna Fernandes)

Ne-bom buli co chacha-sua gargú. – Não convém mexer na chaleira d’avózinha.

Alma di pataca. – Unhas-de-fome.

Segredo na cesto roto. – Segredo em cesto roto.

Vida fêde. – “Vida Fêde” não é boa vida….literalmente “vida que cheira mal”. Aplica-se quando se está aborrecido …vida enfadonha. (conforme Miguel de Senna Fernandes)

Vida di cachôrro. – Vida de cão.

Dá bem co Dios, dá bem co diabo. – Dar-se bem com Deus e com o diabo.

Coraçám chapado na boca. – Coração ao pé da boca.

Cor di buro qui ta botá corê. – Cor de burro quando foge.

Pulá di boca pa boca. – Correr de boca em boca.

Cortá prego. – Ter medo.

Contá co ovo na cu di galinha. – Contar com o ovo no cu da galinha.

Alma grándi. – Alma grande.

Sapateiro qui gabá onçôm-sa sola. – Sapateiro que gaba a sua sola.

Sabe vendê su pêsse. – Saber vender o seu peixe.

Têm qui-nova, nom-têm adios. – Sair à francesa. “Têm qui-nova, nom-têm adios” = bafo comprido (conforme Miguel de Senna Fernandes)

Já sai di casca. – Sair da casca.

Ta vai di cu tremido. – Andar de cu tremido.

Enchê babo na boca – Crescer água na boca.

Dá trela. – Dar trela (conversar).

Dá cavaco. – Dar cavaco (amuar).

Têm ré na barriga. – Ter o rei na barriga.

Dá co nariz na porta. – Dar com o nariz na porta.

Dá conta di recado. – Dar conta do recado.

Dá cara. – Dar confiança (influência do cantonense).

P-A-PA Santo justo. – São favas contadas.

Papassórda. – Papa-açorda.

Tintim pá tintim. 0 Tin-tim por tin-tim.

5 comentários em “Patoá de Macau: Provérbios Macaenses ( 1 )”

rui francisco
27/12/2012

VÔS ENTENDÊU OU NÃO ENTENDÊU EU-SÃ PATOÁ UN POUCO GALANTE OU MUITO GALANTE MESMO? MÁS É SÓ PÂ PAPIÂ DO QUE OUTRA CÔSA E PÂ VÊ SE TEM CHISTE OU NÃO?

Responder
rui francisco
27/12/2012

ATÂE ATÂE, TCHÊNG KAU,TCHÊNG KAU, AMUIRONA, AMUIRONA, NHÚN, NHÚN, ÚVI, ÚVI, QUE RAMÊDE.

Responder
rui francisco
27/12/2012

VÔS ENTENDÊ EU-SÂ PATOÁ FRAQUINHO MÂS ENGRAÇADO? AQUI VÂE ALGUMAS FRASES CHISTOSAS :- SÂE DAQUI AMUIRONA TCHÊNG KAU RABO DI PORCO AMUI AMUI!

Responder
blog Crónicas Macaenses
29/11/2012

Iana agradeço também pela visita ao blog

Responder
Iana Assumpção
29/11/2012

Obrigada pela valiosa publicação!

Responder