Vídeo em patoá fala do Natal antigo de Macau

Mariazinha Lopes Carvalho e Yolanda Luz Ramos

Na festa de Natal de 2012 realizada pela Casa de Macau de São Paulo, Mariazinha Lopes Carvalho elaborou um texto em patoá, sua especialidade, para lembrar os velhos tempos do Natal em Macau. Convidou um conterrâneo para fazer a apresentação do texto, porém no dia anterior, ele teve que desistir por razões familiares graves, e assim, de improviso, a Yolanda Luz Ramos teve que se ajeitar para ocupar o seu lugar já no dia seguinte. A Nanete Placé tem participação especial no final do vídeo.

Mariazinha, até hoje, é a principal responsável pela preservação do patoá, antigo dialecto de Macau falado pelos macaenses de língua portuguesa e que é reconhecido como Patrimônio Intangível de Macau, porém ainda visando ser reconhecido a nível da China e Mundial pela UNESCO na forma de Teatro em Patoá.

Ela se preocupa, e com razão, pela preservação do patoá em São Paulo, uma vez que há poucos que se habilitam ou são capazes de representar em peças ou apresentações textuais, embora diversos macaenses locais ainda falem bem, ou mal, o dialecto. Lamenta ainda a perda de um bom parceiro, o Armando Ritchie, que retornou à sua terra natal em Macau. Praticamente a maior parte das peças e apresentações vistas na Casa de Macau de São Paulo são de sua autoria.

Uma peça teatral “O Encontro” por ela elaborada foi apresentada no Encontro das Comunidades Macaenses em Macau no ano de 1996. Inspirada no programa de tv “A Praça é Nossa” na qual, a praça na peça seria o Largo do Senado de Macau, contou com grande elenco formado por José Cândido Remédios, Mariazinha Carvalho, Yolanda Ramos, Victor e Natércia Luís, Clemente Badaraco e Telma Brito . Após isso, Macau nunca mais viu as suas obras em patoá, mais por falta de iniciativas e convites embora oportunidades teriam havido. Inclusive, as suas obras estão fadadas ao esquecimento pois estão em folhas de papel e arquivos no hd do computador, sujeitos à perda com ação do tempo ou por desuso do equipamento. Enfim, Macau sã assi e Macaense sã assi.

2 comentários em “Vídeo em patoá fala do Natal antigo de Macau”

Jorge da Luz Estorninho
28/03/2013

Obrigado Primo. Tive muitas saudades em ouvir a nossa lingua falada. Vivo aqui na Australia e so tenho o meu irmao Joao para um pouco chuchumeca. Estou sempre cheio de saudades da familia que vivem por outras parte do mundo e de amigos que com a passagem de tanto tempo (mais de 45 anos) ja nao lembro dos nomes deles.

Responder
- blog Crónicas Macaenses
  28/03/2013
  
  Que bom ter o teu comentário aqui, caro primo Jorge. Vivemos hoje a eterna saudade dos velhos tempos e dos convívios tanto familiares e pessoais em Macau. Pelo menos, bom ter o João próximo para um pouco de chuchumeca. Grande abraço a vocês e saudades! Rogério
  
  Responder

Deixe um comentário Cancelar resposta

Digite seu comentário aqui...

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Email (obrigatório) (Nunca tornar endereço público)

Nome (obrigatório)

Site

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Google. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. ( Sair / Alterar )

Cancelar

Conectando a %s

Informação

Publicado às 27/03/2013 por blog Crônicas Macaenses em Canções, MACAENSES, Mariazinha, Natal antigo-Macau, Patoá, Vídeos e marcado dialecto macaense, macaense, MACAU, Mariazinha Carvalho, Patoá de Macau, patuá, Teatro em Patuá.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-2o4

“Macau linda” música adaptada por J. J. Monteiro, foi interpretada por Rubye de Senna Fernandes

No livro “Meio Século em Macau” de J. J. Monteiro (José Joaquim Monteiro) composto por dois volumes, nas últimas páginas do Volume II estão as letras da canção “Macau (linda)”, que infelizmente não temos a gravação e nem se sabe se houve, talvez nos arquivos pessoais de algum macaense ou familiares. Trata-se de uma música […]

Brasão de Armas de Macau

Os Brasões de Macau portuguesa são todos inspirados nos estilos heráldicos tradicionais da Europa. O primeiro brasão de armas de Macau foi usado até ao final do século XIX. É apenas constituído pelas armas de Portugal cercado pela inscrição Cidade do Nome de Deus, Não Há Outra Mais Leal. O segundo brasão de armas foi […]

Jantar de Boas-Vindas e Sessão de Abertura e do Encontro das Comunidades Macaenses–Macau 2019

A Sessão Solene de Abertura e Jantar de Boas Vindas do Encontro das Comunidades Macaenses – Macau 2019, oferecida pelo Governo da RAEM, foi realizada em 24 de Novembro de 2019 no Hotel Sheraton Grand Macao, Cotai Central, na Ilha da Taipa de Macau O Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, cujo mandato se […]

%d blogueiros gostam disto:

Cronicas Macaenses

Vídeo em patoá fala do Natal antigo de Macau