Colabore com este Inquérito sobre o Patuá

Mario_Rui_Lima_de_Oliveira_Pinharanda_Nunes

Mário Pinharanda Nunes (foto do site da UMC)

Mário Pinharanda Nunes, professor da Universidade de Macau, em Macau, colocou no ar um inquérito sobre o Patuá de Macau, que faz parte do seu trabalho de pesquisa e estudos sobre o dialecto macaense. Para isso, tem estado nos EUA e o Canadá e nesta semana em São Paulo para entrevistas com a comunidade macaense, e particularmente com a Mariazinha Lopes Carvalho, a dama do patuá local.

Na sexta-feira, dia 2, tive um encontro com o professor Mário para uma boa conversa e troca de idéias sobre o dialecto e a identidade macaense. Como se encontrava hospedado próximo à Av. Paulista, fomos almoçar no restaurante do macaense Fernando Córdova, anexo ao Flat (Hote) Fortune na Rua Haddock Lobo nº 804 (tel. 5511 38944040), São Paulo, a duas quadras da avenida já próximo da Rua da Consolação e que é gerenciado pelo também macaense António do Rosário Sousa. Boa comida, ambiente agradável, bem frequentado, no restaurante fomos bem recebidos pelo Córdova que já conhecia o Mário desde os tempos em que trabalhava na Universidade de Macau. Como bom macaense e conhecedor da arte culinária, Córdova diz que sempre que possível, inclui no cardápio do pratos da culinária macaense, como no jantar, de entrada, tem petiscos e salgados da terra. Recomendo!!!

Sobre a pesquisa que já está on-line e de fácil preenchimento, Mário esclarece o trabalho no seu e-mail e informa o link, solicitando aos macaenses que ofereçam a sua colaboração para que consiga dados valiosos para um bom resultado:

“Sou professor da Universidade de Macau. Desde o meu grau de Mestrado, completado em 2001, que me interesso pelas questões linguísticas do patuá e das questões culturais em geral ligadas a comunidade macaense, em Macau e na diáspora. Desde essa data e no meu grau académico seguinte, que continuo pesquisando e publicando sobre essas questões, sempre que possível. “

Para responder à pesquisa, clique no link abaixo conforme a língua de sua conveniência:

Versão em português

https://docs.google.com/forms/d/1z75x4X1Q3sWs-FD9imyWyFQXHX9LRBkvz8Ww2nHfjT0/viewform

Versão em inglês

https://docs.google.com/forms/d/1uYdqFl8XsHtb3pSz43efu0KM6EDXJlgRtCNth1j14S0/viewform

O professor Mário Nunes substitui em Macau o australiano Alan Baxter que ofereceu grande contributo para o nosso dialecto, tendo participado na confecção do Dicionário do Patuá em conjunto com o Miguel de Senna Fernandes. Alan deixou Macau e foi trabalhar na Universidade Federal da Bahia, no Brasil.

Veja um curto texto em inglês sobre uma pesquisa de línguas crioulas com base portuguesa, dos pesquisadores Alan Baxter, Maria Espadinha, Carlos Figueiredo e o próprio Mário Nunes neste link.

Restaurante do macaense Fernando Córdova em foto do site do Apart (Hotel) Fortune

Deixe um comentário Cancelar resposta

Informação

Publicado às 03/08/2013 por blog Crônicas Macaenses em Inquerito de Mario Nunes, Mario P. Nunes, Patoá e marcado Inquerito sobre patuá, macaense, Mário Pinharanda Nunes, Patoá de Macau, Universidade de Macau.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-2TO

Em Macau, a volta da festa e procissão em honra a Nossa Senhora dos Remédios

ESTE ANO, NA FESTA EM HONRA DE NOSSA SENHORA DOS REMÉDIOS,A PROCISSÃO VOLTOU A SAIR À RUA Texto e fotografias de Manuel V. Basílio Este ano, realizou-se no dia 8 de Outubro, na igreja de São Lourenço, a festa em honra de Nossa Senhora dos Remédios, que até meados do século passado era a principal […]

Macau 2023: Procissão de Nossa Senhora de Fátima, tradição mantida

Não poderia este blogue deixar de fazer mais um registo histórico de uma tradição mantida na Macau do ano de 2023, hoje, território da República Popular da China. Assim, o nosso colaborador, Manuel V. Basílio, macaense residente em Macau, nos dá o relato, com fotos, sobre a procissão de Nossa Senhora de Fátima realizada no […]

Anúncios publicitários da Macau de 1962

No Anuário de Macau do ano de 1962, nas páginas finais, vários anúncios publicitários encontravam-se publicados, os quais, reproduzimos abaixo para matar as saudades de quem viveu aquela época de ouro, ou então, para curiosidade daqueles que possam se interessar em conhecer, um pouco mais, aquela Macau de vida simples, sem modernidade, mas, mais humana.

Cronicas Macaenses