Gravuras de Macau antigo e poema em patuá de Graciete Batalha

Vista de Praia Grande e o fortim de São Pedro. Artista desconhecido. Aquarela (aguarela) em papel de meados do Século 19. Da coleção particular de Carlos Estorninho.

Vista de Praia Grande e o fortim de São Pedro(1). Artista desconhecido. Aquarela (aguarela) em papel de meados do Século 19. Da coleção particular de Carlos Estorninho.

Quatro gravuras daquela Macau de antigamente, dos tempos de possessão portuguesa, em que nem se sonhava com a transição, fazem companhia ao poema em patuá, misto com o português, de autoria da Graciete Batalha, numa perspectiva preocupante quanto ao futuro dos macaenses, filhos da terra. O material foi recolhido da Revista de Cultura (Review of Culture) editada pelo Instituto Cultura de Macau em 1994 (pré-transição de administração de Portugal para a China). Em versão inglesa “The Macanese, Anthropology – History – Ethnology”, o Editorial resume o poema da Graciete, revestida de autêntico estado de espírito macaense, como uma colocação que se resume: “amanhã estrangeiros em outra terra, amanhã estrangeiros na própria terra”. Isto para explicar a situação dos naturais macaenses de nacionalidade portuguesa, após Macau ser devolvida para a China.

Vista de Macau da Gruta de Camões - de Clark Walton. Aquarela (aguarela) colorida em 1814 (do Museu de Luís de Camões/Leal Senado/Macau)

Vista de Macau da Gruta de Camões – de Clark Walton. Pintura a cores em 1814 (do Museu de Luís de Camões/Leal Senado/Macau)

ONDE QUE TU VAI, MACAU?

– Onde que tu vai, Macau? Qui de amanhã ocê té? Já não é de Portugau Nà é de China tombé… – Ou-Mun, sim, é de China Macau foi de português. Mas agora, terá minha, Onde vou pôr meus pés? – Filho di Macau làrgado, Órfão de mãe viva, assim… Meu povo chora càlado Que nã sabe ele-as flm… – Filho de Macau làrgado… Qui de amanhã para mim?

A Ermida da Penha vista do Porto Interior – de George V. Smirnoff . Aquarela (aguarela) em papel, c.1942/1943 (do Museu de Luís de Camões/Leal Senado/Macau)

WHERE ARE YOU HEADING TO, MACAO?

“Where are you heading to, Macao? To whom will you belong tomorrow? No longer you belong to Portugal But neither do you belong to China… Ou-Mun, yes, is Chinese And Macao has been Portuguese. But nowadays, my dear land Where am I supposed to thread? Sons of Macao, abandoned Orphans of a surviving mother; so… My people cry in silence. Wondering about the days to come… Sons of Macao, abandoned… What will be your tomorrow?”

Vista da Praia Grande, Macau. Autoria atribuída ao Barão de Cercal . Pintura a óleo sobre tela. Da Sociedade de Geografia de Lisboa (sem data)

Nota: (1) Leia sobre o Fortim de São Pedro na postagem deste blog no: https://cronicasmacaenses.com/tag/fortim-sao-pedro/. Estava localizado no ponto onde se encontra a estátua de Jorge Álvares. Quem sabe, se fizessem escavações no local encontrariam os restos do fortim e várias peças históricas, porém preservando e respeitando a estátua.

Deixe um comentário Cancelar resposta

Digite seu comentário aqui...

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Email (obrigatório) (Nunca tornar endereço público)

Nome (obrigatório)

Site

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Google. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. ( Sair / Alterar )

Cancelar

Conectando a %s

Informação

Publicado às 17/01/2014 por blog Crônicas Macaenses em Curiosidades de Macau Antiga, Graciete Batalha, Gravuras antigas, Quadros Históricos e marcado gravuras de Macau antigo, patuá, Poema de Graciete Batalha.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-3zP

Hércules António e suas filmagens dos anos 50 e 60

Foi graças a um dvd distribuído por um dos seus filhos, que possibilitou ao Projecto Memória Macaense – PMM montar diversos vídeos filmados por Hércules António que nos trazem velhas e memoráveis lembranças daquela Macau antiga que mora no coração dos macaenses e daqueles que tiveram vivência no território. Os vídeos publicados no YouTube nos […]

“Macau linda” música adaptada por J. J. Monteiro, foi interpretada por Rubye de Senna Fernandes

No livro “Meio Século em Macau” de J. J. Monteiro (José Joaquim Monteiro) composto por dois volumes, nas últimas páginas do Volume II estão as letras da canção “Macau (linda)”, que infelizmente não temos a gravação e nem se sabe se houve, talvez nos arquivos pessoais de algum macaense ou familiares. Trata-se de uma música […]

Brasão de Armas de Macau

Os Brasões de Macau portuguesa são todos inspirados nos estilos heráldicos tradicionais da Europa. O primeiro brasão de armas de Macau foi usado até ao final do século XIX. É apenas constituído pelas armas de Portugal cercado pela inscrição Cidade do Nome de Deus, Não Há Outra Mais Leal. O segundo brasão de armas foi […]

%d blogueiros gostam disto:

Cronicas Macaenses