Memória Macaense – o nome da rua em discussão

Publiquei uma foto antiga de Macau na página do grupo Macau Old Photos do Facebook, em junho de 2012, e questionei o nome da rua onde estavam o meu saudoso irmão Álvaro da Luz na direita, os amigos Virgílio Mendonça no centro e Frederico Martins à esquerda.

Passados três anos e meio ainda recebeu comentário e curtida (gosto/like), normal num site ou blog, mas no extenso arquivo de tal tipo de grupo no Facebook, onde não há indíce, nem ordem de arquivamento ou sistema de pesquisa, o sujeito tem que ter a santa paciência de percorrer foto por foto dentro das centenas do arquivo.

Lembro que foi antes da nossa imigração para o Brasil em 1967, mas não da rua, apenas que era próxima da casa do Frederico. A memória falha já passados cinquenta anos, mas alguns saudosistas dessas antigas ruas de Macau, mais humanizadas naquela época, pois hoje estão irreconhecidas por sequência de prédios, muitos feios, para comportar a explosão populacional de Macau já beirando 700 mil habitantes num pequeno espaço de terra, procuram discutir o nome da rua, algo comum nessas publicações de memórias do ex-território português na China.

Os grupos no Facebook que têm Macau, suas vivências e fotos como tema, são pitorescos, especialmente nesse daí de “Macau Old Photos”, com título em inglês, chinês e em português. Basicamente, os comentários são feitos em português, chinês e inglês, uma espécie de ‘torre de Babel”. Cada um que se vire para entender o que o outro escreve, embora o inglês em geral já é de conhecimento dos membros em geral, mas o chinês? Tem que procurar decifrar essas “traduções on-line” e que se vire para chegar a uma conclusão. Aliás a Comunidade Macaense mundial e local quando se reúne, chega a parecer uma “torre de Babel”, cada um a falar o que é a sua língua do dia-a-dia, o português ou inglês, e chinês também. Uns reclamam que não entendem o que se fala em português e outros sustentam a oratória na língua de Camões pelo que caracteriza a sua origem, ou seja, se adotar o inglês como língua corrente e principal da Comunidade, a discutida Identidade Macaense vai para o espaço. Embora, há que se reconhecer que uma parcela têm a sua residência e nascimento em cidades ou países de língua inglesa. É um negócio complicado, que valerá a pena ser comentado em postagem específica.

Eis os comentários:

(Fernando C. Gomes) Rua D. Belchior Carneiro, junto a Fortaleza do Monte e S. Paulo

(Manuel Cardoso*) RUA ALMIRANTE COSTA CABRAL. É A RUA QUE VAI TER A ANTIGA CADEIA CENTRAL NO TOPO DA LADEIRA.

(Manuel Cardoso) TEM RAZAO É D. BELCHIOR CARNEIRO

(Manuel Cardoso) ESTOU COM DUVIDAS MAS VOU VERIFICAR

(Manuel Cardoso) CERTIFICO QUE E RUA DO ALMIRANTE COSTA CABRAL. AS CASAS DA ESQUERDA ERA UM CONJUNTO DE CASAS COM 2 ANDARES EM QUE VIVIA I NUNO DE SENA FERNANDES NA RUA BISPO MEDEIROS E AS ARVORES QUE SE VE A ESQUERDA ERA PARTE DA ESQUINA DO TEMPLO IOK-SAN AS CASAS DA DIREITA TEM A VEDACAO EM DEGRAUS QUER DIZER QUE ESTAVA NUMA RAMPA.

(Kam Mou Chao) Parece Rua Ouvidor Arriaga

(Manuel Cardoso) TANTO QUR FREDERICO MARTINS MORAVA NA ADOLFO LOUREIRO

(Fernando C. Gomes) O Cardoso tem razão, verifiquei no local, agora mesmo. Nice….

(Rogério P D Luz) De facto a foto foi tirada perto da casa do Martins

(Manuel Cardoso) TEM DE SER 1966 VERAO, A PARTIR DE 13 JUNHO FOI A DATA DA INAUGURACAO DO NOSSO PREDIO .

(Willis Chan) 應該糸賈伯樂堤督街直上，右下方街口糸美的路主教街，對上一條可見橋樂新街http://maps.google.com/maps?f=q&q=22.200528,113…

(Iokkun Lei) 即係企在藥山門口？

(Willis Chan) 企人的位置卽現葉廷故居對面上小小

(Filipe Rosario) Almirante Costa Cabral, cruzamento com D.Belchior Carneiro.

(葉寶池) 葉挺故居於六、七十年代,曾經是”澳門中華學生聯合總會”的會址。現在又回復成為”葉挺故居展覽館”,免費開放讓市民參觀。

(Jose Sit) Eu voto por Filipe Rosario i.e. Alm. Costa Cabral pq posso ver traços da Travessa do Ultramar 喬樂no segundo plano da direita á foto. Minha casa no. 96 ficava aí é Mui perto do templo Sek San 石山廟

*Manuel Cardoso, em memória: foi um bom fotógrafo e também fotojornalista de Macau,

Deixe um comentário Cancelar resposta

Digite seu comentário aqui...

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Email (obrigatório) (Nunca tornar endereço público)

Nome (obrigatório)

Site

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. ( Sair / Alterar )

Cancelar

Conectando a %s

Informação

Publicado em 09/01/2016 por blog Crônicas Macaenses em BRASIL.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-5yr

Dia de Macau – 24 de Junho de 2022 celebra 400 anos da maior derrota dos holandeses no Oriente, e Manuel V. Basílio nos conta como foi

Hoje, 24 de Junho de 2022, comemora-se 400 anos de “A Maior Derrota dos Holandeses no Oriente” na sua tentativa de tomar Macau dos portugueses. Até a transição de soberania de Macau, de Portugal para a República Popular da China, em 20 de Dezembro de 1999, a data era comemorada como “DIA DE MACAU” ou “DIA DA […]

Macau: Bons tempos do Teatro Dom Pedro V recordados por Jorge Eduardo (Giga) Robarts

1 Aqueles bons tempos de Macau, que já não voltam mais, de peças teatrais com participação de macaenses, são recordadas por Jorge Eduardo (Giga) Robarts na sua página no Facebook. Com autorização do Giga, as imagens foram copiadas e editadas, inclusive seus textos. Fazem parte do seu acervo, bem como, partilhadas por seus amigos dessa […]

Duas histórias de Macau por Manuel V. Basílio: ‘A 1ª viagem portuguesa no sul da China’ e ‘O 1º acordo sino-português’

Nesta postagem, divulgamos duas histórias de Macau de autoria do Manuel V. Basílio, publicadas no Jornal Tribuna de Macau-JTM e que foram extraídas dos seus livros: A primeira viagem portuguesa no sul da China O primeiro acordo sino-português Nos artigos abaixo com os textos com ligação direta no JTM , clique em “continue reading” (continue […]

%d blogueiros gostam disto:

Cronicas Macaenses