Concurso “Cantá Bastiana”: vamos votar?

O Concurso “Cantá Bastiana”, cujo objetivo é premiar as três melhores quadras em patuá que melhor se adaptem e possam ser cantadas com a melodia “Bastiana”, entra na reta final de votação pelo público, via Internet, conforme comunicado do seu promotor Instituto Internacional de Macau.

Um júri composto por residentes de Macau escolheu oito propostas de candidatos originários de Macau, Brasil, Canadá e Portugal. Apesar da canção original ser composta por quatro quadras, foi solicitado ao candidato que apresentasse apenas duas quadras em patuá (dialeto de Macau).

O público em geral, sem distinção de nacionalidade ou etnia, pode acessar o link abaixo e votar em três das oito propostas dispostas de nº 1 a 8, identificando-se conforme solicitado. Para quem não tem o BIR (Bilhete de Identidade de Residente) de Macau, pode inserir o nº do seu passaporte, que é um documento internacionalmente reconhecido, e o nº de telefone com os códigos internacionais e regionais (ex. SP = 55 11). O prazo se encerra às 11:00 hrs. (horário Macau) de 16/Jun/2014.

Acesse para votar:

https://docs.google.com/forms/d/1yJ36TT9rC5Xrb1MGqneMSII2SGseua1XWq1NmqCGw4o/viewform

Os três melhores votados pelo público receberão um prêmio de MOP$ 5,000 (US$650) para o 1º, $3,000 ($375) para o 2º e $ 2,000 (US$250) para 3º. Os oito trabalhos já receberam um prêmio de consolação de MOP$ 500 (US$65). O público votante também irá se candidatar ao sorteio de três prêmios de MOP$ 500 (US$65).

Lembre-se: você pode votar apenas uma só vez, pois seu voto é identificado. Os candidatos não são identificados no formulário de votação.

Assim, primeiro ouça duas versões da canção que este blog disponibiliza os áudios abaixo, já divulgados na postagem anterior em 03/03/2014 –https://cronicasmacaenses.com/2014/03/03/concurso-canta-bastiana-e-escute-3-versoes-da-musica/, ou assista os vídeos no You Tube nos endereços informados:

Bastiana – cantada pelo Coral Dinamene (clicar na seta para ouvir)

Extraído do site da Tradisom

Bastiana – cantado por Isabel Tello Mexia

Ou, assista os vídeos no You Tube nestes links:

www.youtube.com/watch?v=fuAgMXP-Q1g

www.youtube.com/watch?v=zwIMOqvqA-M

Depois de conhecer bem a música, isto é se já não a conhece, veja quais das propostas abaixo melhor se adaptam à canção, permitindo que você cante tal como, acesse o formulário e vote pelo nº da candidatura (de 1 a 8). Escolha até três, caso contrário seu voto será anulado.

– 1 –

– NHUM CO NHONHA NA RUA, BASTIANA

SANG CHONTO DI CARANGUEJO

GENTI CHAPADO UNGA CO OUTRO

MÁS FEDE QUI ADÃO-SA PÊDO

– RUA NON PÓDI CRESCÊ, BASTIANA

METRO TAMEN TA VÉM,

PERNA SINTI AZEDO, BASTIANA

MÁS BOM REZA PA DEUS AMÉN.

– 2 –

– IOU FALÂ PA VÔS, BASTIANA

MACAU JÁ DISAP’RECÊ

VOS RESSUSCITÁ, BASTIANA

SA LOGO TORNÂ MORRÊ

– QUEL’ORA ABRI CASINO, BASTIANA

DIVÉRA SANG NOVIDADE (MACAU JÁ FICÂ CHISTOSO)

OJI DOI CURAÇAN, BASTIANA

DI TANTO MOFINAZE (TUDO GENTI JA VIRÂ TOLO)

– 3 –

– CASA PA NÔS FICÂ (COMPRÂ), BASTIANA

CO SAPECA SA PODI TEM,

AGORA NEM TEM GUDANG, BASTIANA

TÂ VAI CHAPÂ CO QUIM???

– DEUS, SALVÂ NOSOTRO, BASTIANA

DÂ DI VOLTA MACAU PA NÔS

QUIM QUERÊ LEVANTÂ FEDOR, BASTIANA

SANG VAI BULÍ CO CACÚZ

– 4 –

– BASTIANA! DEUS JÁ CASTIGÁ VÔS

FAZÊ VÔS SÃ ÔLO FICÁ TORTO

NON SANG SÓ UNGA ÔLO MAS DÔS

QUIM MANDÁ VÔS QUERÊ PA ÔTRO.

– ÔLO TORTO UIDE BOM PÃ COZINHÁ

NON SANG CHISTE QUE IOU PAPIÁ

UNGA ÔLO BISPÃ PEIXE NA PRATO

OTRUNGA PÔDE VIGIÁ GATO.

– 5 –

– PEGÁ MAN ANDÁ, BASTIANA

SÃ TORTO-RAVIRADO… BABADO

NON PODE MÁS CHORÁ, BASTIANA

MA BOCA CORÊ BABO

– IO QUERÊ PRA VÔS, BASTIANA

MAS VÔS QUERÊ OTRO,

DEUS LOGO CASTIGÁ, BASTIANA

FAZÊ VOSSO ÔLO TORTO

– 6 –

– IOU QUERÊ VOS-SA AMOR, BASTIANA

BEJÁ, CHIPÍ, CHAPÁ

SE VOS NON QUERÊ PA IOU, BASTIANA

AMUI IOU VAI BUSCÁ.

– AMUI-AMUI SÃ CARO, BASTIANA

IOU QUI NEM SAPECA TEM

IOU SÃN POBRE MAS JANOTA, BASTIANA

NHONHÔNHA CORÊ CORÊ VEM.

– 7 –

– IOU NUM QUÉRO VIVÊ, BASTIANA

ONÇOM SEM… VÔS SÂ AMÔR

ONDI IOU VAI INCONTRÂ BASTIANA

AMÔR QUI NADI VOLTÂ

– IOU SÂ CORAÇÃM, BASTIANA

CHORÂ CHAMÃ PÂ VÔS

NE BOM DEIXA IOU, BASTIANA

VEM AZINHA VEM PÂ IOU

– 8 –

– IOU PAPIÁ SÉRIO, BASTIANA

E VOS SEMPRE BRINCÁ

NE-BOM BRINCÁ CO AMOR, BASTIANA

VÔS-SA AMOR IOU LO GUARDÂ.

– MEU CURAÇAM MALTRATADO, BASTIANA

SÓ VÔS PÔDE SERENÁ

CHISTOSA DI ROSTO ROSADO, BASTIANA

SAPECA NÃ PODE COMPRÁ

* Site do Instituto Internacional de Macau: http://www.iimacau.org.mo/

* Agradecimentos ao José Moças e à TRADISOM, editora dos CDs do Coral Dinamene e de Isabel Tello Mexia. Veja a disponibilidade dos CDs nestes links para compra on-line:

http://tradisom.com/catalogo?b_start:int=24&category=tradicional&catalog=discos

http://tradisom.com/catalogo?b_start:int=36&category=tradicional&catalog=discos