Bastiana, canção em patuá de Macau, na versão de Virgílio Placé César

Virgílio Placé César

Virgílio Placé César

Virgílio Placé César foi o 2º colocado no concurso “Cantá Bastiana” promovido pelo IIM Instituto Internacional de Macau. “Gilo”, seu apelido/alcunha, é macaense nascido em Hong Kong, filho dos também macaenses, Nanete Placé e Otaviano César. Pode-se dizer que faz parte da nova geração consciente da necessidade de preservação do patuá, dialeto da Macau de língua portuguesa.

Assim, quis por conta própria e com alguma orientação da mãe, compor duas novas quadras de acordo com as regras do concurso, que melhor se adaptassem à canção Bastiana. Para ele foi uma surpresa e satisfação ter contado com votos suficientes que o levaram a ganhar a segunda colocação.

Residente em São Paulo, Gilo costuma reunir-se com amigos para suas sessões musicais e também em apresentações públicas. Atualmente é diretor de criação na empresa New Brand Solution – Criação / Designer free lance. Estudou Comunicação Social – Publicidade e Propaganda na instituição de ensino UNIP – Universidade Paulista, anterior Colégio Presbiteriano Mackenzie São Paulo.

Tem-se dedicado à arte digital e está empenhado a concluir o seu primeiro livro, que provisoriamente tem o título de “Rascunhos, Pinceladas e Incisões Imprecisas”, mas que também depende de patrocínio de alguma alma ou empresa bondosa. Nesta postagem podem ver algumas de suas gravuras digitais que retirei da sua página no Facebook.

Virgílio cantou as duas quadras da canção macaense que competiram no concurso da IIM na Casa de Macau de São Paulo, no domingo passado, 28 de julho de 2014, por ocasião da festa de aniversário dos 25 anos-bodas de prata da associação macaense. Para ser fiel à versão original da canção cantada pelo Coral Dinamene, sobre a qual se baseou, cantou “a capela”, ou seja, sem acompanhamento de nenhum instrumento musical e foi muito aplaudido.

VIRGÍLIO PLACÉ CÉSAR

canta duas quadras de sua autoria, que ganharam a 2ª colocação do concurso “Cantá Bastiana” promovido pelo Instituto Internacional de Macau – IIM

(ouça acompanhando com as letras publicadas na gravura digital abaixo de sua autoria)

Gravura digital 30 x 30cm para impressão giclée. Releitura de obra de Jean Auguste Dominique Ingres – “La Femme aux trois bras” do neoclássico para ilustrar quadras propostas para a canção folclórica popular de Macau intitulada: “Cantá Bastiana”. A letra e a gravura digital é de autoria de Virgílio César Placé.

“Orientalice” da sua gravura digital: “Noutros Mares” – de 594mm x 250mm. Autor: Virgílio J.P. César

“Dream in Stripes” gravura digital de Virgílio César

“Homens de Papel”, diz o Virgílio César: “Fiz esta gravura baseada numa foto que tirei na Rua Augusta há alguns anos. Esta mesma imagem, simplificada, foi usada para um pôster prospecto de adaptação para uma proposta de filme do conto de Plinio Marcos

* Na próxima postagem: o 1º colocado no concurso “Cantá Bastiana” em vídeo

Um comentário em “Bastiana, canção em patuá de Macau, na versão de Virgílio Placé César”

Jorge E. Robarts
01/08/2014

Ainda bem que temos gente da velha e tb. da nova geração que insiste em preservar o patois dos nossos avoengos. Bem haja. Jorge Robarts.

Responder

Deixe um comentário Cancelar resposta

Informação

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-4gu

Em Macau, a volta da festa e procissão em honra a Nossa Senhora dos Remédios

ESTE ANO, NA FESTA EM HONRA DE NOSSA SENHORA DOS REMÉDIOS,A PROCISSÃO VOLTOU A SAIR À RUA Texto e fotografias de Manuel V. Basílio Este ano, realizou-se no dia 8 de Outubro, na igreja de São Lourenço, a festa em honra de Nossa Senhora dos Remédios, que até meados do século passado era a principal […]

Macau 2023: Procissão de Nossa Senhora de Fátima, tradição mantida

Não poderia este blogue deixar de fazer mais um registo histórico de uma tradição mantida na Macau do ano de 2023, hoje, território da República Popular da China. Assim, o nosso colaborador, Manuel V. Basílio, macaense residente em Macau, nos dá o relato, com fotos, sobre a procissão de Nossa Senhora de Fátima realizada no […]

Anúncios publicitários da Macau de 1962

No Anuário de Macau do ano de 1962, nas páginas finais, vários anúncios publicitários encontravam-se publicados, os quais, reproduzimos abaixo para matar as saudades de quem viveu aquela época de ouro, ou então, para curiosidade daqueles que possam se interessar em conhecer, um pouco mais, aquela Macau de vida simples, sem modernidade, mas, mais humana.

Cronicas Macaenses

Bastiana, canção em patuá de Macau, na versão de Virgílio Placé César