Inquérito sobre o Teatro em Patuá (dialecto de Macau). Participe!

Teatro em Patuá do Dóci Papiaçám di Macau. Foto: Revista Macau

Publicação da Elisabela Larrea na página do grupo Conversa entre a Malta (CEAM) no Facebook, em 06 de Setembro de 2016, convida as pessoas para participarem de um inquérito sobre oTeatro em Patuá que, neste formato, tem como objetivo final o seu reconhecimento pela UNESCO como Património Cultural Imaterial de Macau.

Em português, inglês e chinês, com links para cada língua, o participante não precisa se identificar nominalmente. Veja abaxo o texto da Elisabela, que é de felicitar pela sua iniciativa, pois tudo o que é feito para a preservação do Patuá como cultura macaense é bem-vindo:

A mensagem da Elisabela Larrea e os links conforme a língua escolhida

Olá a todos! Estou neste momento a realizar um estudo que visa documentar e compreender a nossa cultura Macaense, e em particular, o TEATRO EM PATUÁ, na esperança de poder contribuir para a PRESERVAÇÃO DA NOSSA CULTURA. Portanto vos peço que dispensem uns meros dez minutos para um inquérito que significaria muito para mim. Os dados serão recolhidos anonimamente. Para mais informações, não hesitem em enviar-me uma mensagem*.
Obrigada pelo vosso apoio!
Versão em Português: https://zh.surveymonkey.com/r/teatropatua

*No Facebook procure por Elisabela Larrea

Hello everyone! I am currently conducting a study to document and understand our Macanese culture and Patuá theatre, in hope to make a tiny contribution to the preservation of our community’s culture. I understand that many may have little time for a survey but I beg that everyone (Macanese or non-Macanese), please kindly spare 10 minutes of your precious time to complete this survey… it would mean a lot to me. Data is collected anonymously with no identification to any particular person. For enquiries, pls feel free to message me. Thank you for your support!
English Version: https://zh.surveymonkey.com/r/patuatheatre

Please Fill and Share!! 😍😍大家好! 我現正進行與土生文化相關的研究，希望藉此為保育出一份綿力。明白時間對大家來說是很寶貴的，但希望各位關心澳門的朋友 (土生也好，非土生也好)可犧牲十分鐘時間填寫這份問卷，對我來說您們的每一份問卷都非常珍貴和具代表性。所有資料都是暱名提供並只作研究之用。如有任何疑問，歡迎隨時與我聯繫。再次感謝各位的支持和幫忙！
中文版 https://zh.surveymonkey.com/r/cn_patuatheatre

TEATRO MAQUISTA (TEATRO EM PATUÁ) POR DÓCI PAPIAÇÁM DI MACAU

Teatro em Patuá do Dóci Papiaçám di Macau

Teatro em Patuá da Casa de Macau de São Paulo

Opereta cómica em patuá, anos 60

Teatro em Patuá da Casa de Macau de São Paulo

Casa Macau S.Paulo festa aniversario e Dia de Macau 25.06.2016 05.edit

Teatro em Patuá da Casa de Macau de São Paulo

Grupo teatral Dóci Papiaçám di Macau

2 comentários em “Inquérito sobre o Teatro em Patuá (dialecto de Macau). Participe!”

Elisabela Larrea
20/02/2017

Muito obrigada~! ^3^

Também queria agradecer o vosso website Cronicas Macaenses porque tem tantas histórias sobre Macau e Maquista, muitas vezes faz me lembrar do meu avô que também costumava contar histórias de Macau antigo. É também uns dos sites que posso aprender Patuá e ouvi genti-genti papia di belos tempos di Macau.

(Peço imensas desculpas pelo meu Português que é muito fraco.. mas estou a tentar praticar quanto mais possível…)

Unga grandi ucho pa vôs!!

Responder
- blog Crónicas Macaenses
  20/02/2017
  
  Olá Elisabela, um prazer ter o teu comentário em bom português e pelas gentis referências ao Crónicas Macaenses. Parabéns pelo teu trabalho, continue assim e a praticar a nossa língua que ela merece, pois é o que diferencia Macau de outros sítios da China, além de manter a identidade macaense. Grande abraço!
  
  Responder

Deixe um comentário Cancelar resposta

Informação

Publicado às 06/09/2016 por blog Crônicas Macaenses em Inquérito Teatro em Patuá e marcado dialecto de Macau, macaense, patoá, patuá.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-62Y

Em Macau, a volta da festa e procissão em honra a Nossa Senhora dos Remédios

ESTE ANO, NA FESTA EM HONRA DE NOSSA SENHORA DOS REMÉDIOS,A PROCISSÃO VOLTOU A SAIR À RUA Texto e fotografias de Manuel V. Basílio Este ano, realizou-se no dia 8 de Outubro, na igreja de São Lourenço, a festa em honra de Nossa Senhora dos Remédios, que até meados do século passado era a principal […]

Macau 2023: Procissão de Nossa Senhora de Fátima, tradição mantida

Não poderia este blogue deixar de fazer mais um registo histórico de uma tradição mantida na Macau do ano de 2023, hoje, território da República Popular da China. Assim, o nosso colaborador, Manuel V. Basílio, macaense residente em Macau, nos dá o relato, com fotos, sobre a procissão de Nossa Senhora de Fátima realizada no […]

Anúncios publicitários da Macau de 1962

No Anuário de Macau do ano de 1962, nas páginas finais, vários anúncios publicitários encontravam-se publicados, os quais, reproduzimos abaixo para matar as saudades de quem viveu aquela época de ouro, ou então, para curiosidade daqueles que possam se interessar em conhecer, um pouco mais, aquela Macau de vida simples, sem modernidade, mas, mais humana.

Cronicas Macaenses

Inquérito sobre o Teatro em Patuá (dialecto de Macau). Participe!