China antiga, fotos de quase dois séculos de memórias

(01) Macau provavelmente início do Século 20. Foi administrada pelos portugueses por cerca de 440 anos, tendo sido devolvida para a China em 1999.

Um PPS recebido por e-mail levou-me a fazer uma pesquisa pela internet de língua chinesa para achar as legendas, e acabei achando-as com as mesmas fotos e mais algumas. Com o auxílio do tradutor Google e procurando assimilar e adivinhar a precária tradução do classificado como “chinês han”, deu para redigi-las para todas as fotos complementando com um breve histórico no que me foi possível.

Classificadas como “dois séculos de fotos chocantes e raros que testemunham o sofrimento experimentado pelo povo chinês”, dos quais fiz uma seleção para serem publicadas em duas postagens. Vamos assim viajar pela China antiga:

(02) A Muralha da China na Dinastia Qing, também conhecida como Dinastia Machu. Esta dinastia começou quando os manchus invadiram o norte da China em 1644 e derrotaram a dinastia Ming. A Qing foi a última dinastia imperial da China; os seus imperadores ocuparam a sua capital entre 1644 e 1912, quando, no seguimento da Revolução Xinhai, uma república foi estabelecida e o último imperador da China, Pǔyí Xiānsheng, abdicou.

(03) Pés atados das chinesas (observem os pés pequenos das quatro chinesas sentadas): Por séculos na China, as meninas, por volta de seis anos, tinham seus pés enfaixados de forma que não crescesem e desenvolvessem normalmente. Os pés assim se quebrariam e tornariam-se bastante deformados. Quando a garota tornava-se adulta, seus pés permaneceriam pequenos e disfuncionais, resultando em infecções, paralisias e atrofiamento muscular. Este é um exemplo extremo de deformidade visto como sinal de beleza. Inflige-se um imenso sofrimento humano para alcançar o padrão exigido.

(04) A legenda dizia um rico jantar em Royal Park em 1901, porém não especifica a cidade que poderia ser Hong Kong, Xangai ou … ?

(05) O rali Pequim-Paris de 1907: O rali Pequim-Paris ou corrida Pequim-Paris de 1907 é considerado como o primeiro grande rali automóvel. Foi organizado pelo jornal francês Le Matin, e consistiu numa prova entre Pequim e Paris, passando por pontos intermédios em Zhangjiakou, Ulaanbaatar, Ulan-Ude, Irkutsk, Krasnoyarsk, Omsk, Chelyabinsk, Petropavlovsk, Perm, Kazan, Nizhny Novgorod, Moscovo, São Petersburgo, Vilnius,Varsóvia e Berlim. A extensão total era de 14 994 km, mas os concorrentes podiam escolher o percurso que quisessem. Teve início em 10 de Junho de 1907.

(06) Pequim (Beijing) 1901

(07) Pequim (Beijing) 1894-1896

(08) O encontro de Ulysses Simpson Grant, dos Estados Unidos, e Li Hongzhang em 1879. Ulysses S. Grant (nascido Hiram Ulysses Grant, Point Pleasant, 27 de abril de 1822 – Wilton, 23 de julho de 1885) foi um político e militar estadunidense, general dos exércitosdos Estados Unidos, comandante-em-chefe das tropas federais, ou nortistas, durante a Guerra Civil dos Estados Unidos, foi o décimo oitavo Presidente dos Estados Unidos, entre 1868 e 1876. Li Hongzhang (chinês:李鸿章 ) (15 de fevereiro de 1823-7 de novembro de 1901) foi um estadista chinês responsável pela supressão da Rebelião Taiping e um dos incentivadores da modernização chinesa.

(09) 1924 – Ponte Cinto de Jade (ou Bossa de Camelo) em Yiheyuan (em chinês tradicional: 頤和園; em chinês simplificado: 颐和园; em Pinyin:Yíhé Yuán), também conhecido como Palácio de Verão, é um palácio localizado em Pequim, China. “Yiheyuan” significa literalmente “Jardim da Harmonia Cultivada”.

(10) Guangzhou em 1880: Cantão ou Guangzhou (em chinês tradicional: 廣州; chinês simplificado: 广州; pinyin: Guǎngzhōu), historicamente também conhecida como Kwangchow, é uma cidade da República Popular da China, capital e maior cidade da província de Guangdong. Localizada no sul do país, às margens do rio Zhu Jiang, e a cerca de 120 km ao norte de Hong Kong, a cidade é um importante centro de portuário² do país. Como uma das maiores cidades da China, possuí o status de sub-província administrativa. Com 12.780.800 habitantes (2010), a cidade figura como a terceira maior cidade da China, depois de Xangai e Pequim, e um dos maiores centros industrais, administrativos e financeiros do país.

(11) A legenda apenas especifica a época ca. 1910-1925

(12) Uma cidade chinesa ocidentalizada em 1902 (poderia ser Hong Kong, Xangai ..?)

(13)Yongdingmen em 1942: foi a principal porta de acesso à cidade velha de Pequim. Originalmente construído em 1553, foi demolido na década de 1950 para abrir caminho para o novo sistema viário, em Pequim. Em 2005, o Yongdingmen foi reconstruído no mesmo lugar da antiga porta.

(14) Trabalhadores chineses transportam a colheita do chá em Sichuan em 1908

(15) Guangzhou no início de 1900 (leia sobre a cidade na foto 10)

(16) Minjiang: um templo construído na ilha Fuzhou entre 1870-1871 (pode ser também o templo Jinshan)

(17) Uma rua de Guangzhou em 1870 (leia sobre a cidade na foto 10)

(17) Prisioneiros Boxers aprisionados pela 6ª Cavalaria dos EUA em Tianjin, em 1901: O Levante, Rebelião ou Guerra dos boxers (1899-1900), chamado também de Movimento Yijetuan, foi um movimento popular antiocidental e anticristão na China. A sociedade secreta dos Punhos Harmoniosos e Justiceiros (Righteous and Harmonious Fists), que se opunha à expansão estrangeira, sustentava que com treino adequado, incluindo o ritual do boxe chinês (Suai Jiao), os seus membros poderiam vencer os ocidentais, que usavam armas de fogo.

(18) Cortejo fúnebre da imperatriz Cixi em Pequim em 1909: Imperatriz Viúva Tseu-Hi (Chinês: 慈禧太后; pinyin: Cíxǐ Tàihòu; Wade-Giles: Tz’u-hsi T’ai-hou; Pequim, 29 de novembro de 1835 – Pequim, 15 de novembro de 1908), também conheçida como Imperatriz Viúva Cixi ou Imperatriz Viúva Tzu-hsi, foi uma poderosa e carismática mulher que de fato, embora não oficialmente, governou a China da Dinastia Qing durante 47 anos de 1861 até sua morte em 1908. Ela era uma das concubinas de status inferior do Imperador Xianfeng quando, em 1856, deu à luz aquele que viria a ser seu único filho, Imperador Tongzhi. Quando o garoto tinha seis anos de idade o pai morreu e ele tornou-se Imperador, mas poucos meses depois um golpe de estado levou Cixi a assumir o poder de fato. (Fonte: Mitchell Library of Australia Mo Morrison coleção a 14 de novembro de 1908)

(19) O transporte de água no final do século 19

(20) Durante a 2ª Guerra Mundial, soldados americanos observam curiosos o guarda de trânsito.

(21) Recém-casados na Xangai de 1870

(22) Final da Dinastia Qing, a mulher com os pés enfaixados ou atados (veja texto na foto 03)

* Fotos e legendas de http://tieba.baidu.com/ e históricos da Wikipedia. Tradução do chinês pela Google tradutor.

: (23) Um chinês abastado com suas concubinas

: (24) Um carrinho de mão com vela, em 1905

: (25) Por volta de 1910, os artistas de rua, engolidores de espada

: (26) Um táxi à moda antiga (foto colorizada)

: (27) Punição aos prisioneiros

: (28) Trajes modernizados em foto colorizada

2 comentários em “China antiga, fotos de quase dois séculos de memórias”

maria de jesus
25/03/2016

Muito interessante, um mundo desaparecido.

Responder
Rosalina Bartolo
10/05/2013

E bonito ver as fotos antigas e saber a sua história,um muito obrigada e um abraço

Responder