Rigoberto Rosário Jr “Api” vence o concurso “cantá Bastiana”

Rigoberto Rosário Jr. “Api”

O autor da canção “Macau”, um hino para os macaenses, Rigoberto Rosário Jr., conhecido também por “Api” e residente em São Paulo, Brasil, venceu o concurso “cantá Bastiana” promovido pelo IIM Instituto Internacional de Macau.

Tomando por base a recente versão do Grupo Sete Lágrimas (Portugal), Api compôs, tal como proposto pelo concurso, duas novas quadras em patuá de Macau para a canção tradicional macaense e acabou sendo o mais votado.

Em 2º lugar também ficou classificado outro macaense residente em São Paulo, Virgílio Placé César, que foi objeto de outra postagem (clicar aqui para ver). E a terceira colocação ficou para o macaense residente em Toronto, Canadá: Carlos Lemos. Os três primeiros classificados, notoriamente, têm conhecimentos do dialecto macaense, sendo que o Api já tem composições musicais em patuá.

Os dois macaenses de São Paulo apresentaram-se na festa da Casa de Macau de São Paulo em 27 de julho de 2014, cantando as suas duas quadras perante um público de cerca de 170 pessoas. Ambas apresentações foram gravadas em vídeo pelo autor deste blog e divulgadas em postagens e no You Tube.

Rigoberto, em 2013, lançou o seu CD “Olá Macau” com 12 canções de sua autoria, sendo três cantadas em patuá de Macau e que foi patrocinado pelo mesmo Instituto promotor do concurso.

Nesta postagem vocês podem ver as imagens da apresentação do Api, capturadas do vídeo, que exigiu um grande trabalho de interpretação com interessantes gestos, tanto faciais como das mãos.

Parabéns a todos!

As letras das duas quadras de autoria de Rigoberto Rosário Jr.

BASTIANA! DEUS JÁ CASTIGÁ VÔS

FAZÊ VÔS SÃ ÔLO FICÁ TORTO

NON SANG SÓ UNGA ÔLO MAS DÔS

QUIM MANDÁ VÔS QUERÊ PA ÔTRO.

– – –

ÔLO TORTO UIDE BOM PÃ COZINHÁ

NON SANG CHISTE QUE IOU TA PAPIÁ

UNGA ÔLO PODÊ BISPÃ PEIXE NA PRATO

OTRUNGA PÔDE VIGIÁ GATO.

– – –

O vídeo gravado e editado por Rogério P. D. Luz

Deixe um comentário Cancelar resposta

Digite seu comentário aqui...

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Email (obrigatório) (Nunca tornar endereço público)

Nome (obrigatório)

Site

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. ( Sair / Alterar )

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. ( Sair / Alterar )

Cancelar

Conectando a %s

Informação

Publicado às 04/08/2014 por blog Crônicas Macaenses em Bastiana em patuá, Bastiana por Rigo Rosário Jr, canção Bastiana, Canções, Patoá, Rigoberto Rosário Jr-Api, Vídeos e marcado canção Bastiana em patuá, dialecto de Macau, patois, patuá, Rigoberto Rosario Jr.

URL encurtado

https://wp.me/pWG03-4hD

Macau de 1962: saiba quem ocupava cargos no Governo da Província e em Repartições Públicas

Páginas digitalizadas do Anuário de Macau, Ano de 1962, o que aparentemente foi o último da série, ficamos aqui a conhecer quem eram as pessoas que ocuparam cargos no – Governo da Província e Repartições Públicas. Mesmo passados mais de 60 anos, agora que estamos na década com início em 2020, muitos nomes ainda estão […]

Dia de Macau – 24 de Junho de 2022 celebra 400 anos da maior derrota dos holandeses no Oriente, e Manuel V. Basílio nos conta como foi

Hoje, 24 de Junho de 2022, comemora-se 400 anos de “A Maior Derrota dos Holandeses no Oriente” na sua tentativa de tomar Macau dos portugueses. Até a transição de soberania de Macau, de Portugal para a República Popular da China, em 20 de Dezembro de 1999, a data era comemorada como “DIA DE MACAU” ou “DIA DA […]

Macau: Bons tempos do Teatro Dom Pedro V recordados por Jorge Eduardo (Giga) Robarts

1 Aqueles bons tempos de Macau, que já não voltam mais, de peças teatrais com participação de macaenses, são recordadas por Jorge Eduardo (Giga) Robarts na sua página no Facebook. Com autorização do Giga, as imagens foram copiadas e editadas, inclusive seus textos. Fazem parte do seu acervo, bem como, partilhadas por seus amigos dessa […]

%d blogueiros gostam disto:

Cronicas Macaenses