Cronicas Macaenses

Blog-foto-magazine de Rogério P D Luz

Gastronomia: receitas de Shanghai (Xangai) em 1934

Em 1934, Guilly Figueiredo Remedios que fazia parte da comunidade portuguesa e macaense de Xangai ou Shanghai, compilou um livro, com páginas datilografadas, contendo várias receitas de bolos, doces, pudins (e etc., como escreve).

Com a revolução chinesa liderada por Mao Tse Tung em 1949, os cerca de 40mil estrangeiros tiveram que deixar às pressas a maior metrópole da China, muitos apenas com a “roupa do corpo”. Entre elas, a Manuela Canavarro (Agoston, sobrenome/apelido após casamento).

Num belo dia, a Manuela levou o livro de receitas para a Casa de Macau de São Paulo, após mais de 60 anos da sua compilação. Tirei fotos de algumas delas e as publico sem muita edição das imagens, procurando mostrar a idade das páginas.

Eis assim duas delas, que espero, a quem interessar, saibam deduzir, traduzir e converter as medidas, tudo em inglês, que era a língua de uso da comunidade no dia a dia daquela cidade e pouco, ou quase nada, sabiam do português apesar das origens.

Nas receitas há os nomes de Guilley e de Delmira Alvares entre parenteses, o que leva a crer que sejam os autores.

Bom proveito e bom apetite:

(clicar nas imagens para ampliar)

Bolo Menino (Delmira Alvares)

Gastronomia receita bolo menino de Guilly Figueiredo Canavarro Shanghai 1934

Cheese Toast (Guilley)

Gastronomia receita cheese toast de Guilly Figueiredo Canavarro Shanghai 1934

Gastronomia receitas indice do livro de Guilly Figueiredo Canavarro Shanghai 1934

Gastronomia receitas inicio do livro de Guilly Figueiredo Canavarro Shanghai 1934

  • Agradecimentos à Manuela Canavarro Agoston
Anúncios

2 comentários em “Gastronomia: receitas de Shanghai (Xangai) em 1934

  1. Suso Moinhos
    08/05/2016

    Seria fantástico publicar o livro para nom se perder.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Autoria do blog-magazine

Rogério P. D. Luz, macaense-português de Macau, ex-território português na China, radicado no Brasil por mais de 40 anos. Autor dos sites Projecto Memória Macaense e ImagensDaLuz.

Sobre

O tema do blog é genérico e fala do Brasil, São Paulo, o mundo, e Macau - ex-colônia portuguesa no Sul da China por cerca de 440 anos e devolvida para a China em 20/12/1999, sua história e sua gente.
Escrita: língua portuguesa escrita/falada no Brasil, mas também mistura e publica o português escrito/falado em Portugal, conforme a postagem, e nem sempre de acordo com a nova ortografia, desculpando-se pelos erros gramaticais.

Pesquise por tema e localidade (ordem alfabética)

Últimas 150 postagens

Estatísticas do blog

  • 993.743 hits

Monitoramento de visitas – contagem desde 01/Nov/2011

free counters

Postagens recentes: Fotoblog do Projecto Memória Macaense

Dia de Macau de 24 de Junho, uma data histórica

Dia de Macau de 24 de Junho, uma data histórica

24 DE JUNHO, DIA DE MACAU – UMA DATA HISTÓRICA Todos os povos têm as suas datas históricas.  Para os Macaenses não poderia ser diferente.  O dia 24 DE JUNHO – DIA DE MACAU, DIA DE SÃO JOÃO BAPTISTA – PADROEIRO DE MACAU  é uma data histórica, que não pode ser esquecida. Em 2019, completa […]

Procissão de Santo António de 2019 em Macau

Procissão de Santo António de 2019 em Macau

No ano de 2019 em que se celebra 20 anos da transição de soberania de Macau, de Portugal para a China, a tradicional procissão de Santo António é mais uma vez realizada no território. Que as tradições religiosas católicas sejam preservadas por muitos e muitos anos. O nosso colaborador, Manuel V. Basílio assim descreveu o […]

Macau (terra minha) cantada por portuguesa de Califórnia como um fado

Macau (terra minha) cantada por portuguesa de Califórnia como um fado

Ramana Vieira, portuguesa de Califórnia, que viajou com a comunidade macaense dos EUA para o Encontro das Comunidades Macaenses de 2010, cantou a famosa canção dos The Thunders e composta por Rigoberto Rosário Jr – Macau (terra minha), acompanhada pela Tuna Macaense. Foi na Festa de Gastronomia Macaense que Ramana interpretou a canção, considerada hino […]

%d blogueiros gostam disto: